1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,396 --> 00:00:52,052
[Se construye música tensa]

4
00:01:41,057 --> 00:01:44,495
[Música misteriosa]

5
00:02:50,909 --> 00:02:53,260
No está mal.

6
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
Quizás no.

7
00:03:08,753 --> 00:03:11,147
[música suave de piano]

8
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
[música suave y misteriosa]

9
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
[pasos por encima]

10
00:04:56,121 --> 00:04:58,080
[Susurros fantasmales]

11
00:05:09,787 --> 00:05:13,313
[Susurros fantasmales]

12
00:05:18,970 --> 00:05:22,496
[tambores siniestros]

13
00:05:31,548 --> 00:05:35,117
[tambores siniestros]

14
00:05:45,345 --> 00:05:48,870
[Susurros fantasmales]

15
00:06:27,387 --> 00:06:30,955
[Susurros fantasmales]

16
00:06:33,218 --> 00:06:34,481
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

17
00:06:36,178 --> 00:06:37,440
¡Mirar!

18
00:06:41,662 --> 00:06:43,794
Vaya. Esta pintura es espeluznante.

19
00:06:45,013 --> 00:06:46,536
Mira más de cerca.

20
00:06:48,233 --> 00:06:50,366
Es hermoso. ¡Vamos!

21
00:06:51,280 --> 00:06:52,542
¡¿Hermoso?!

22
00:06:53,064 --> 00:06:54,457
Todo este ático es espeluznante.

23
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
no quiero que vengas
aquí arriba otra vez.

24
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
La señora Perry nos dijo
estas son sus cosas.

25
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
no se supone que
tocar cualquier cosa. ¿Entiendo?

26
00:07:04,336 --> 00:07:05,512
¿Podemos tomarlo?

27
00:07:05,773 --> 00:07:08,558
Dije que no. No es nuestro.

28
00:07:09,341 --> 00:07:12,475
es solo
que se parece a mamá.

29
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
Cuando ella estaba enferma.

30
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
Parece tan solitario.

31
00:07:20,744 --> 00:07:25,532
Está bien, sólo
por un momento,
Entonces lo devolveremos.

32
00:07:26,097 --> 00:07:27,272
Bueno.

33
00:07:31,320 --> 00:07:33,365
¿Estaremos aquí mucho tiempo?

34
00:07:33,975 --> 00:07:37,413
No lo sé todavía.
Es una situación temporal,
Daniel.

35
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
Sólo tenemos que aguantar
en un poco.

36
00:07:40,024 --> 00:07:41,722
Extraño la vieja casa.

37
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
Lo sé.

38
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
¿Quieres un poco de chocolate caliente?

39
00:07:47,858 --> 00:07:49,643
No, gracias papá.

40
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
Bueno.

41
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
¿A dónde va esto?

42
00:08:06,007 --> 00:08:07,225
Tu decides.

43
00:08:09,532 --> 00:08:10,533
Bueno.

44
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
¿Puedo salir a jugar afuera?

45
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
No, Daniel, es tarde.

46
00:08:17,235 --> 00:08:18,236
Mañana.

47
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
[Nota de piano oscura]

48
00:08:48,789 --> 00:08:49,790
[Sonajeros de botellas de vidrio]

49
00:09:27,305 --> 00:09:29,220
[Susurros fantasmales]

50
00:09:37,838 --> 00:09:39,753
[Música oscura]

51
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
[Música oscura]

52
00:10:07,563 --> 00:10:09,826
[Susurros fantasmales]

53
00:10:11,698 --> 00:10:14,004
[Susurros fantasmales]

54
00:10:14,222 --> 00:10:16,441
[la puerta cruje]

55
00:10:28,889 --> 00:10:31,195
[Susurros fantasmales]

56
00:10:44,861 --> 00:10:47,168
[música de suspenso]

57
00:11:20,810 --> 00:11:23,117
[música de suspenso]

58
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
[la puerta del armario se cierra]

59
00:11:41,396 --> 00:11:46,618
[Susurros fantasmales]

60
00:12:25,788 --> 00:12:28,269
[música de suspenso]

61
00:12:30,706 --> 00:12:35,972
[Susurros fantasmales]

62
00:12:37,408 --> 00:12:40,542
[Susurros fantasmales]

63
00:12:46,113 --> 00:12:51,248
[Susurros fantasmales]

64
00:13:05,349 --> 00:13:10,964
[Susurros fantasmales]

65
00:13:18,449 --> 00:13:22,889
[Susurros fantasmales]

66
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
[música intensa y llena de suspenso]

67
00:13:46,738 --> 00:13:48,653
[gruñido demoníaco]

68
00:14:42,098 --> 00:14:44,492
[música country en la radio]

69
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
Hola.

70
00:14:58,941 --> 00:15:00,073
¿Sí?

71
00:15:00,290 --> 00:15:02,510
Soy Robert Caruso.

72
00:15:06,122 --> 00:15:07,994
¿Puedo ayudarle?

73
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Oh sí.

74
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
El italiano.

75
00:15:18,004 --> 00:15:20,397
Sí, el italiano.

76
00:15:23,313 --> 00:15:24,575
Annie.

77
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
Roberto, encantado de conocerte.

78
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
Ah, claro. Hablamos ayer.

79
00:15:39,939 --> 00:15:43,420
Encantado de conocerlo. Eh, soy Annie.

80
00:15:43,986 --> 00:15:49,949
lo siento
Terminé viniendo hoy.
Sé que no nos habíamos fijado
una fecha concreta, pero

81
00:15:50,297 --> 00:15:53,082
pensé
fue una buena idea
simplemente pasar por aquí.

82
00:15:53,343 --> 00:15:54,997
Hiciste lo correcto.

83
00:15:56,129 --> 00:15:57,130
Gracias.

84
00:15:57,347 --> 00:15:58,348
Venga conmigo.

85
00:16:11,013 --> 00:16:14,799
¿Qué pasa con este?

86
00:16:19,543 --> 00:16:21,328
¿Crees que puedes manejarlo?

87
00:16:21,328 --> 00:16:25,985
Sí, yo...
Quiero decir que nunca he trabajado
en uno de estos antes.

88
00:16:26,898 --> 00:16:30,554
Pero sí, puedo hacerlo.

89
00:16:31,033 --> 00:16:32,643
Suena bien.

90
00:16:32,643 --> 00:16:36,169
Excelente. tan pronto
ya que está listo,
Te pagaré por el trabajo.

91
00:16:36,734 --> 00:16:41,391
si eres bueno
y rápido,
hay mucho más
de dónde vino eso.

92
00:16:41,870 --> 00:16:42,958
Bueno.

93
00:16:49,617 --> 00:16:51,532
[notas de piano]

94
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
Estoy cansado.

95
00:17:04,632 --> 00:17:06,416
Bien, eso es todo por hoy.

96
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
[música oscura]

97
00:17:52,245 --> 00:17:55,465
[notas de piano]

98
00:17:58,077 --> 00:18:01,297
Daniel,
si estás cansado,
Simplemente continúa mañana.

99
00:18:06,433 --> 00:18:09,740
Después de eso,
tienes que continuar
con la siguiente parte.

100
00:18:15,529 --> 00:18:17,444
[música de suspenso]

101
00:18:41,729 --> 00:18:43,122
[Susurros fantasmales]

102
00:19:14,979 --> 00:19:16,894
[Caricatura reproducida en la televisión]

103
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
[ruido fuerte desde abajo]

104
00:19:30,604 --> 00:19:32,519
Todo fue una horrible pesadilla.

105
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
[música de suspenso]

106
00:19:40,048 --> 00:19:41,397
Quédate aquí.

107
00:20:27,226 --> 00:20:29,140
[música de suspenso]

108
00:20:34,407 --> 00:20:36,322
[el viento hace crujir las cortinas]

109
00:20:50,510 --> 00:20:53,252
¿Quién está ahí?

110
00:20:54,209 --> 00:20:56,124
[el viento hace crujir las cortinas]

111
00:20:57,952 --> 00:21:00,737
[música de suspenso]

112
00:22:06,325 --> 00:22:09,719
[fuerte rugido demoníaco]

113
00:22:16,335 --> 00:22:19,773
Todo fue una horrible pesadilla.

114
00:23:05,296 --> 00:23:08,691
[Música oscura]

115
00:23:29,408 --> 00:23:32,802
[Música oscura]

116
00:23:58,828 --> 00:24:02,266
[fuerte rugido demoníaco]

117
00:24:32,209 --> 00:24:35,604
[suena débilmente la alarma]

118
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
[Susurros fantasmales]

119
00:25:27,438 --> 00:25:30,833
[fuerte rugido demoníaco]

120
00:26:07,000 --> 00:26:11,874
[música etérea con eco
voces]

121
00:26:36,029 --> 00:26:40,903
[música etérea con eco
voces]

122
00:26:42,862 --> 00:26:44,777
[Susurros fantasmales]

123
00:26:56,832 --> 00:27:01,707
[música misteriosa]

124
00:27:48,623 --> 00:27:49,842
Papá.

125
00:27:52,279 --> 00:27:57,153
[El tictac del reloj de péndulo aumenta
más fuerte]

126
00:28:31,710 --> 00:28:36,627
[reloj de péndulo haciendo tictac]

127
00:28:37,933 --> 00:28:42,808
[música oscura]

128
00:29:24,980 --> 00:29:28,375
[zumbido eléctrico]

129
00:30:31,830 --> 00:30:36,704
[reloj de péndulo haciendo tictac]

130
00:30:42,710 --> 00:30:47,584
[música oscura]

131
00:31:00,467 --> 00:31:03,426
estoy totalmente
seguro cuando sucede
que es real.

132
00:31:03,644 --> 00:31:06,865
El tiempo se mueve.
Lo estoy viviendo, haciendo cosas.

133
00:31:07,430 --> 00:31:08,867
Hablando con mi hijo.

134
00:31:09,389 --> 00:31:11,217
Pero luego salgo de ahí.

135
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Y no ha pasado nada.

136
00:31:14,873 --> 00:31:18,180
solo soy
atrapado haciendo lo que sea
estaba haciendo.

137
00:31:18,398 --> 00:31:23,620
pero lo sé
que unos minutos
hace realmente tuve
avanzó.

138
00:31:26,449 --> 00:31:29,888
es un poco
duro
seguir lo que
estás describiendo.

139
00:31:30,540 --> 00:31:37,330
¿Quieres decir que mientras
estas haciendo algo
Te desconectas y empiezas a pensar.
¿Qué harás a continuación?

140
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
No pienso en eso. Yo lo hago.

141
00:31:41,464 --> 00:31:46,600
De hecho lo vivo. Como,
en ese momento,
Estoy seguro de que he ido más allá
esa parte del dia

142
00:31:46,861 --> 00:31:52,867
Le preparo la cena a mi hijo.
Paso tiempo con él.
Me voy a la cama. Duermo.
Me ducho.

143
00:31:53,520 --> 00:31:55,914
Y entonces, de repente...

144
00:32:02,790 --> 00:32:06,750
programemos
una tomografía computarizada,
solo
para estar seguro que todo está bien.

145
00:32:07,229 --> 00:32:08,927
¿Estás tomando algún medicamento?

146
00:32:09,666 --> 00:32:10,929
No, nada.

147
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
¿Bebes?

148
00:32:12,974 --> 00:32:15,672
No.

149
00:32:15,672 --> 00:32:23,854
¿Has experimentado
cualquier trauma o evento reciente
que podría haber dejado
¿Te sientes decaído o deprimido?

150
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
Bien.

151
00:32:27,119 --> 00:32:30,209
Perdí a mi esposa hace un año.

152
00:32:34,865 --> 00:32:36,302
Roberto, ¿verdad?

153
00:32:37,172 --> 00:32:38,347
Sí.

154
00:32:40,784 --> 00:32:43,265
no creo
necesitabas la tomografía computarizada.

155
00:32:43,657 --> 00:32:49,315
Yo creo que lo que
estás tratando
con es el comienzo
de depresión.

156
00:32:49,837 --> 00:32:55,799
y cuando
eso pasa la gente tiende
retirarse
dentro de sus pensamientos.

157
00:32:57,932 --> 00:33:02,197
te doy el numero
de un especialista,
un psicoterapeuta
podría ayudarte.

158
00:33:04,330 --> 00:33:06,941
Está bien,
Yo... lo he pensado.

159
00:33:22,348 --> 00:33:24,350
Papá, ¿estás bien?

160
00:33:25,133 --> 00:33:28,484
Sí, estoy bien, cariño.
Sólo un poco cansado.

161
00:33:29,181 --> 00:33:30,530
¿Qué pasa contigo?

162
00:33:31,009 --> 00:33:32,227
¿Cómo estás?

163
00:33:32,445 --> 00:33:35,578
he estado teniendo malos sueños
en esta casa.

164
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
¿Qué tipo de malos sueños?

165
00:33:42,455 --> 00:33:45,284
yo sueño
que estoy solo en esta casa.

166
00:33:45,936 --> 00:33:47,982
¿Por qué no vienes a dormir?
conmigo entonces?

167
00:33:48,417 --> 00:33:51,420
yo vengo
a ti pero no puedes despertar.

168
00:33:52,160 --> 00:33:53,335
¿Qué quieres decir?

169
00:33:53,988 --> 00:33:55,250
Yo te llamo.

170
00:33:55,816 --> 00:33:57,383
Pero no te despiertas.

171
00:33:59,689 --> 00:34:01,126
¿De qué estás hablando?

172
00:34:01,343 --> 00:34:03,171
me levanto todas las noches
para controlarte.

173
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
No, no te despiertas.

174
00:34:08,524 --> 00:34:10,657
Está bien. ¿Qué tal esto?

175
00:34:11,005 --> 00:34:13,834
Esta noche vendrás
para dormir conmigo.

176
00:34:14,052 --> 00:34:17,142
Así que si tienes alguna pesadilla

177
00:34:17,664 --> 00:34:20,232
Yo estaré contigo. Bueno.?

178
00:34:22,799 --> 00:34:27,674
[música oscura]

179
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
¿Por qué eso?

180
00:34:38,293 --> 00:34:43,951
porque no es nuestro
y es mejor devolverlo
donde pertenece.

181
00:35:35,133 --> 00:35:40,050
[música oscura]

182
00:35:44,011 --> 00:35:48,624
[Susurros fantasmales]

183
00:35:54,630 --> 00:35:57,285
[Susurros fantasmales]

184
00:36:03,291 --> 00:36:05,424
Papá. Despertar.

185
00:36:08,775 --> 00:36:09,863
Papá.

186
00:36:10,733 --> 00:36:12,474
Despertar.

187
00:37:01,349 --> 00:37:03,482
Papá. Despierta, despierta.

188
00:37:03,830 --> 00:37:06,093
Papá, papá. Despertar.

189
00:37:06,354 --> 00:37:08,400
Papá. Despierta, despierta.

190
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Papá.

191
00:37:11,316 --> 00:37:16,364
[Susurros fantasmales]

192
00:37:17,496 --> 00:37:21,326
[música oscura]

193
00:37:22,718 --> 00:37:26,548
[gruñido demoníaco]

194
00:37:59,451 --> 00:38:01,540
Hola, Annie.

195
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
Eso fue rápido.

196
00:38:06,109 --> 00:38:07,850
Echemos un vistazo.

197
00:38:09,025 --> 00:38:12,464
Tuve algunos dolores de cabeza
aquí y allá,
pero ahora todo está bien.

198
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
Se ve bien.

199
00:38:16,076 --> 00:38:17,382
Buen trabajo.

200
00:38:18,252 --> 00:38:19,253
Gracias.

201
00:38:19,862 --> 00:38:21,560
Estas bien. Sí.

202
00:38:23,039 --> 00:38:27,479
Oh. Eh, te daré $300.

203
00:38:28,393 --> 00:38:35,269
10 para materiales,
y luego otros 100
como deposito
para el próximo trabajo que tengas.

204
00:38:35,704 --> 00:38:36,705
Gracias.

205
00:38:38,359 --> 00:38:39,360
Un momento.

206
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
Eso es otra cosa.

207
00:38:48,587 --> 00:38:51,503
A través de este,
Tienes aproximadamente una semana.

208
00:38:52,808 --> 00:38:53,809
Sí.

209
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
Ningún problema.

210
00:38:57,944 --> 00:38:59,511
Tomaré nota de ello.

211
00:39:01,817 --> 00:39:02,818
¿Tu hijo?

212
00:39:03,602 --> 00:39:05,343
Sí. Su nombre es Daniel.

213
00:39:05,604 --> 00:39:06,866
Tiene una cara dulce.

214
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
Gracias.

215
00:39:15,135 --> 00:39:17,485
No estás por aquí, ¿verdad?

216
00:39:19,357 --> 00:39:21,837
Nos mudamos aquí no hace mucho.

217
00:39:23,665 --> 00:39:25,450
¿Y cómo te va?

218
00:39:26,102 --> 00:39:27,930
¿Estás bien aquí?

219
00:39:28,366 --> 00:39:30,803
Bueno, no es fácil.

220
00:39:31,151 --> 00:39:33,806
Todo es nuevo, especialmente
para el.

221
00:39:35,068 --> 00:39:37,462
Pero necesitamos un nuevo comienzo.

222
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
¿Y tú?

223
00:39:43,511 --> 00:39:47,080
Oh, he
estado aquí bastante tiempo
con mi padre.

224
00:39:47,385 --> 00:39:50,649
crecí en escocia
con mi mamá.

225
00:39:50,953 --> 00:39:54,914
Y decidió venir aquí
para unirme a mi papá.

226
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Lo siento, te estoy quitando el tiempo.

227
00:39:59,962 --> 00:40:01,399
Bien.

228
00:40:01,616 --> 00:40:05,533
Entonces, si eso es todo,
Me voy.

229
00:40:07,317 --> 00:40:08,536
Gracias.

230
00:40:28,643 --> 00:40:32,473
[ruido desde arriba]

231
00:40:34,606 --> 00:40:38,436
[música oscura]

232
00:40:59,413 --> 00:41:03,243
[ruido desde arriba]

233
00:42:12,530 --> 00:42:16,403
[se construyen cuerdas de suspenso]

234
00:42:37,555 --> 00:42:42,124
[Susurros fantasmales]

235
00:42:50,568 --> 00:42:53,353
[Susurros fantasmales]

236
00:43:31,739 --> 00:43:35,613
[conduciendo música rítmica]

237
00:43:46,145 --> 00:43:48,713
Roberto. Oye, ¿cómo te va?

238
00:43:49,539 --> 00:43:51,063
No puedes haber terminado ya.

239
00:43:51,280 --> 00:43:52,238
No, todavía no.

240
00:43:52,586 --> 00:43:55,241
Quería preguntarte sobre esto.

241
00:43:55,545 --> 00:43:57,896
Es un cuadro que tengo en casa.

242
00:44:00,986 --> 00:44:02,683
¿Estás intentando venderlo?

243
00:44:02,944 --> 00:44:04,337
No. No. No es mío.

244
00:44:05,120 --> 00:44:06,774
Pertenece al dueño de casa.

245
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
Interesante.

246
00:44:11,387 --> 00:44:12,824
Realmente interesante.

247
00:44:13,563 --> 00:44:15,653
¿Qué te hizo traerlo?

248
00:44:16,349 --> 00:44:20,179
Necesito saber más al respecto.
Pareces alguien que sabe.

249
00:44:20,396 --> 00:44:22,834
Bueno, no hay firma.

250
00:44:23,748 --> 00:44:25,663
Es anónimo.

251
00:44:25,967 --> 00:44:30,755
Sí. Pero si miras
en la espalda.
Dice que fue hecho aquí.
Newville.

252
00:44:31,494 --> 00:44:36,108
Sí. Newville, 15 de mayo de 1994.

253
00:44:37,283 --> 00:44:39,502
Debe haber sido pintado
por alguien local.

254
00:44:39,851 --> 00:44:41,679
¿Sabes qué?
¿Qué significa ese símbolo?

255
00:44:42,462 --> 00:44:44,899
No, nunca lo había visto antes.

256
00:44:45,595 --> 00:44:48,816
Podría preguntarle a mi padre.
el es el experto
en este tipo de cosas.

257
00:44:49,034 --> 00:44:50,165
Sí. Excelente.

258
00:44:50,383 --> 00:44:51,732
Bueno. Sólo 2 minutos.

259
00:44:59,479 --> 00:45:02,569
Papá, ¿puedes venir?
echa un vistazo a algo
por un segundo?

260
00:45:10,882 --> 00:45:12,274
Él acaba de llegar.

261
00:45:23,590 --> 00:45:27,420
[música oscura]

262
00:45:28,943 --> 00:45:31,424
Quita ese cuadro.
No es un buen trato, Annie.

263
00:45:32,033 --> 00:45:36,081
No, no, no. no lo estoy intentando
para venderlo.
solo lo estoy intentando
para descubrir algo.

264
00:45:36,385 --> 00:45:38,170
Quizás puedas ayudarme.

265
00:45:38,474 --> 00:45:41,739
No, no puedo ayudarte.
Pero puedo darte una pieza
de consejo.

266
00:45:42,174 --> 00:45:43,479
Pon eso de vuelta
donde lo encontraste.

267
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Sabes algo, ¿no?

268
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
Ya te lo dije.

269
00:45:48,180 --> 00:45:49,747
Ahora deshazte de eso.

270
00:45:50,138 --> 00:45:51,879
Deshazte de él.

271
00:45:54,969 --> 00:45:56,754
Tendrás que disculparlo.

272
00:45:57,711 --> 00:46:00,279
Él no siempre es así.

273
00:46:01,193 --> 00:46:05,588
No te preocupes.
Tenía miedo de la pintura
podría ser conocido.

274
00:46:06,502 --> 00:46:07,765
Gracias de todos modos, Annie.

275
00:46:44,540 --> 00:46:46,325
Daniel, ¿sigues jugando?

276
00:46:46,629 --> 00:46:48,457
Apágalo ahora.

277
00:46:56,117 --> 00:46:59,642
Apágalo ahora. Eso es suficiente.

278
00:47:05,344 --> 00:47:07,650
¿Por qué te metes conmigo?

279
00:47:09,827 --> 00:47:10,784
Te odio.

280
00:47:14,832 --> 00:47:18,661
[música dramática de piano]

281
00:47:22,274 --> 00:47:24,189
[Susurros fantasmales]

282
00:47:41,946 --> 00:47:45,819
[efectos de sonido oscuros]

283
00:48:17,329 --> 00:48:21,159
[La puerta cruje desde arriba]

284
00:48:27,905 --> 00:48:31,734
[música oscura]

285
00:48:44,791 --> 00:48:50,362
[Susurros fantasmales]

286
00:48:56,716 --> 00:48:58,022
Daniel.

287
00:49:44,329 --> 00:49:47,767
[risa femenina demoníaca]

288
00:49:51,684 --> 00:49:53,077
Annie.

289
00:50:12,922 --> 00:50:16,317
[risa femenina demoníaca]

290
00:50:38,644 --> 00:50:42,039
[risa femenina demoníaca]

291
00:50:55,443 --> 00:51:01,058
[Susurros fantasmales]

292
00:51:03,364 --> 00:51:06,454
[Susurros fantasmales]

293
00:51:17,030 --> 00:51:20,425
[el teléfono vibra]

294
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
Annie.

295
00:51:25,865 --> 00:51:29,521
Ya sabes,
se que esto va
para sonar un poco raro.

296
00:51:30,304 --> 00:51:34,874
Pero seguí preguntándome
donde había visto
ese colgante antes.

297
00:51:35,222 --> 00:51:37,964
Y ayer me di cuenta.

298
00:51:38,399 --> 00:51:41,098
Me acordé de esta vieja foto.

299
00:51:42,099 --> 00:51:46,973
fue uno
de los que estan en la tienda
desde la década de 1990.

300
00:51:47,539 --> 00:51:49,149
El parecido es una locura.

301
00:51:49,497 --> 00:51:52,196
15 de mayo de 1994

302
00:51:55,242 --> 00:51:58,985
creo que es lo mismo
fecha que es
justo en la espalda
de la pintura.

303
00:51:59,464 --> 00:52:01,335
Leonor Stevens.

304
00:52:01,770 --> 00:52:05,209
Investigué un poco,
pero no encuentro nada.

305
00:52:06,993 --> 00:52:12,651
La foto fue traída.
en la tienda hace algún tiempo
por una mujer local.

306
00:52:13,695 --> 00:52:15,132
¿Y adivina qué?

307
00:52:16,307 --> 00:52:18,309
La dirección que nos dio...

308
00:52:18,787 --> 00:52:21,312
Es tu casa.

309
00:52:21,573 --> 00:52:23,662
Necesito hablar con el dueño de mi casa.

310
00:52:25,142 --> 00:52:26,621
Exactamente.

311
00:52:28,493 --> 00:52:31,148
Le preguntaré. Gracias.

312
00:52:32,323 --> 00:52:33,454
Entonces.

313
00:52:34,542 --> 00:52:36,109
¿Qué está sucediendo?

314
00:52:36,283 --> 00:52:39,068
¿Es algo
que ver con la pintura?

315
00:52:39,417 --> 00:52:41,288
Probablemente pienses que estoy loco.

316
00:52:42,724 --> 00:52:46,946
pero sigo
teniendo estas extrañas pesadillas
donde aparece esta mujer.

317
00:52:48,252 --> 00:52:49,949
Sé que suena loco.

318
00:52:50,210 --> 00:52:51,603
Yo también lo creo.

319
00:52:51,603 --> 00:52:54,432
es solo
que no puedo decir
ya sea si...

320
00:52:55,476 --> 00:53:00,046
es todo solo
mi mente jugando trucos
sobre mí o...

321
00:53:00,742 --> 00:53:03,484
si
hay algo
más está pasando.

322
00:53:05,965 --> 00:53:08,185
Lo siento, lo siento
te estoy asustando con
estas cosas.

323
00:53:08,663 --> 00:53:11,971
Honestamente,
tengo que admitir
todo esto tiene
a mi también.

324
00:53:12,580 --> 00:53:15,279
Entonces,
si lo estás viviendo de primera mano

325
00:53:15,583 --> 00:53:18,673
es
totalmente normal lo harías
estar abrumado.

326
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Escuchar.

327
00:53:22,286 --> 00:53:27,204
Sé que mi papá era amable
de duro el otro día,

328
00:53:27,508 --> 00:53:31,730
Pero ayer realmente preguntó
sobre ti.

329
00:53:33,122 --> 00:53:37,605
Tal vez él podría ayudar
nosotros figura
descubre qué es este símbolo
se trata.

330
00:53:38,519 --> 00:53:42,131
Creo que sabe algo
sobre este cuadro.

331
00:53:45,091 --> 00:53:49,574
es un simbolo usado
en rituales de maldiciones.

332
00:53:51,315 --> 00:53:53,969
annie me dice
que eres un tipo decente.

333
00:53:54,361 --> 00:53:56,972
Pero será mejor que pongas
ese cuadro lejos.

334
00:53:57,451 --> 00:54:00,106
No lo llevas contigo.
No lo exhibes.

335
00:54:00,280 --> 00:54:02,151
De hecho,
Ni siquiera deberías mirarlo.

336
00:54:02,587 --> 00:54:04,241
Ya te lo dije,
¿no?

337
00:54:06,112 --> 00:54:07,374
¿Lo has vuelto a mirar?

338
00:54:07,809 --> 00:54:08,854
No.

339
00:54:09,985 --> 00:54:11,900
Justo el otro día por un momento.

340
00:54:12,684 --> 00:54:14,120
Y entonces apareciste tú.

341
00:54:15,077 --> 00:54:19,256
Ambos necesitan
dejar de mirar
ese cuadro.

342
00:54:19,908 --> 00:54:21,345
necesitas
para decirme lo que sabes.

343
00:54:39,101 --> 00:54:44,890
Hay una leyenda local
sobre un pintor maldito.

344
00:54:45,107 --> 00:54:48,763
Desafortunadamente,
su vida está rodeada de misterio.

345
00:54:49,024 --> 00:54:51,331
No se sabe mucho sobre él.

346
00:54:51,549 --> 00:54:57,032
Pero según
a aquellas personas que posaron
por sus retratos

347
00:54:57,250 --> 00:55:04,388
A menudo se sentían extraños
vacío después,
como si fuera algo esencial
les habían sido arrebatados.

348
00:55:04,605 --> 00:55:12,309
Dicen que incursionó
en las oscuras prácticas esotéricas
y que las almas
de aquellos a quienes pintó

349
00:55:12,831 --> 00:55:18,750
quedó atrapado
dentro del lienzo.

350
00:55:21,796 --> 00:55:30,327
Algunos afirmaron que hizo un pacto
con algo malo
en orden
para obtener estos poderes oscuros.

351
00:55:31,197 --> 00:55:33,242
¿Pero quién puede decirlo con certeza?

352
00:55:33,504 --> 00:55:35,636
En cualquier caso,
Te lo recomiendo encarecidamente.

353
00:55:37,769 --> 00:55:40,162
No cuelgues ese cuadro.

354
00:55:40,772 --> 00:55:44,079
Y ni siquiera mires
demasiado tiempo.

355
00:55:45,690 --> 00:55:46,821
Porque...

356
00:55:47,300 --> 00:55:48,475
Bueno...

357
00:55:48,780 --> 00:55:50,999
No es sólo una leyenda.

358
00:55:51,870 --> 00:55:53,175
Necesitas cubrirlo.

359
00:55:54,133 --> 00:55:55,787
Necesitas guardarlo.

360
00:55:56,701 --> 00:55:59,573
De lo contrario, te volverá loco.

361
00:56:01,793 --> 00:56:03,925
Ya intenté guardarlo.

362
00:56:04,143 --> 00:56:07,929
Pero de alguna manera lo encontré de nuevo
en la pared.

363
00:56:08,277 --> 00:56:10,671
no lo sé
si estoy perdiendo la cabeza porque

364
00:56:10,932 --> 00:56:15,415
No lo devolví.
Y mi hijo tampoco.

365
00:56:16,808 --> 00:56:21,639
Y sin embargo ahí
estaba nuevamente colgado
en la pared.

366
00:56:22,640 --> 00:56:24,946
Roberto.

367
00:56:25,512 --> 00:56:29,734
Según lo que dicen,
la persona que mira
en esa pintura
por demasiado tiempo se convierte

368
00:56:29,951 --> 00:56:33,999
atormentado
por el alma atrapada
dentro de él.

369
00:56:34,216 --> 00:56:36,741
y
que cuanto más lo miras,

370
00:56:36,958 --> 00:56:39,874
Cuanto más conectado te sientes
hacia ello,

371
00:56:40,135 --> 00:56:42,964
como por alguna amenaza invisible.

372
00:56:45,010 --> 00:56:46,141
¿Qué puedo hacer?

373
00:56:46,664 --> 00:56:48,448
Tienes que deshacerte de
ese cuadro.

374
00:56:49,406 --> 00:56:51,364
Simplemente no sé cómo.

375
00:56:51,538 --> 00:56:54,802
Cada historia que tengo
escuchado termina mal.

376
00:56:55,629 --> 00:56:59,981
Necesitas devolverlo
donde lo encontraste,
o podrías intentar destruirlo.

377
00:57:00,591 --> 00:57:02,288
No sé.

378
00:57:02,810 --> 00:57:08,033
ni siquiera lo sé
si puedo prometer
que romperá la maldición.

379
00:57:16,302 --> 00:57:19,697
[conduciendo música rítmica]

380
00:57:54,514 --> 00:57:57,952
[notas de piano]

381
00:58:06,787 --> 00:58:09,921
Muy bien. Gran trabajo.

382
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
Espera Daniel

383
00:58:19,974 --> 00:58:21,585
Annie, ¿cómo estás?

384
00:58:21,802 --> 00:58:24,631
Todo está bien.
Anoche no hubo sueños extraños.

385
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Sin pesadillas.

386
00:58:27,895 --> 00:58:29,854
Todo está bien.
Daniel está jugando.

387
00:58:30,071 --> 00:58:32,073
Estoy bien.
Todo va bien.

388
00:58:32,987 --> 00:58:34,685
Bueno... entonces...

389
00:58:35,163 --> 00:58:36,600
Nos vemos mañana...

390
00:58:36,861 --> 00:58:38,732
Gracias. Nos vemos mañana.

391
00:58:43,607 --> 00:58:47,045
[notas de piano]

392
00:58:52,485 --> 00:58:55,880
[música oscura]

393
00:59:10,416 --> 00:59:13,811
[risa femenina demoníaca]

394
00:59:19,207 --> 00:59:22,297
[Susurros fantasmales]

395
00:59:24,125 --> 00:59:27,215
[Susurros fantasmales]

396
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
[Susurros fantasmales]

397
00:59:34,788 --> 00:59:36,921
[Risa fantasmal]

398
00:59:38,400 --> 00:59:40,489
[rugido demoníaco]

399
01:00:28,668 --> 01:00:31,105
Resultó muy bien.

400
01:00:31,802 --> 01:00:33,717
Buen trabajo.

401
01:00:34,848 --> 01:00:35,980
Gracias.

402
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Sí, está en el ático.

403
01:00:45,642 --> 01:00:47,687
Entonces ¿qué pasa?

404
01:00:48,340 --> 01:00:50,429
Pareces conmocionado.

405
01:00:50,777 --> 01:00:53,475
¿Tenías otro?
de esos sueños otra vez?

406
01:00:56,565 --> 01:00:58,524
Lamentablemente, sí.

407
01:00:59,525 --> 01:01:03,094
incluso
aunque la pintura
sellado.

408
01:01:04,312 --> 01:01:05,444
¿Daniel?

409
01:01:06,097 --> 01:01:08,969
Daniel está bien.

410
01:01:09,796 --> 01:01:18,805
Mi papá dijo que hay
una especie de hilo invisible
que se forma entre el espectador
y el alma en el retrato.

411
01:01:19,850 --> 01:01:23,636
Necesitamos descubrir
quien la mujer
en la pintura está.

412
01:01:24,855 --> 01:01:27,074
¿Has hablado?
¿Ya al dueño de su propiedad?

413
01:01:27,553 --> 01:01:29,424
Annie, esto es un desastre.

414
01:01:30,687 --> 01:01:32,166
no te quiero involucrado
contigo.

415
01:01:34,299 --> 01:01:35,517
No es justo.

416
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
No me importa.

417
01:01:37,694 --> 01:01:39,130
Quiero ayudarte.

418
01:01:42,263 --> 01:01:44,613
Tengo una llamada con ella en un momento.

419
01:01:47,704 --> 01:01:49,793
Te dije que no subieras
al ático.

420
01:01:50,097 --> 01:01:52,273
Se lo advertí, señor Caruso.

421
01:01:54,145 --> 01:01:56,147
Abriste ese cuadro,
¿no?

422
01:01:56,364 --> 01:01:58,671
Sí, era mi hijo.

423
01:01:59,759 --> 01:02:03,676
No puedo encontrar ninguna paz.
es como una persecucion
en mi mente.

424
01:02:03,894 --> 01:02:06,548
No está sólo en tu mente,
Tengo miedo.

425
01:02:07,027 --> 01:02:10,857
se lo que pasa
a cualquiera que mire
ese cuadro.

426
01:02:11,075 --> 01:02:12,946
¿Puedes decirme?
donde lo conseguiste?

427
01:02:13,164 --> 01:02:16,384
si,
ese cuadro pertenecía
a uno de nuestros tíos.

428
01:02:16,602 --> 01:02:20,127
Y a mi hermana le gustó
mucho,
entonces ella decidió
para colgarlo en la casa.

429
01:02:20,649 --> 01:02:23,565
pero
que pintar no es solo
una obra de arte.

430
01:02:24,566 --> 01:02:26,177
Es un contenedor.

431
01:02:26,438 --> 01:02:30,616
es un contenedor
por algo
que nunca debe ser liberado.

432
01:02:32,226 --> 01:02:36,883
Cosas extrañas comenzaron
sucediendo en esa casa.
Y Kate intentó destruirlo.

433
01:02:37,188 --> 01:02:38,493
Pero fue inútil.

434
01:02:38,711 --> 01:02:42,846
No se puede destruir.
Ni siquiera se puede quemar.

435
01:02:44,021 --> 01:02:45,762
Ese cuadro está maldito.

436
01:02:46,197 --> 01:02:49,330
Una tarde,
Llegué a casa y la encontré muerta.

437
01:02:50,592 --> 01:02:54,292
Y los doctores intentaron
para decirme que fue algún tipo
de una enfermedad repentina,

438
01:02:54,509 --> 01:02:58,035
pero creo
tuvo algo que ver con
ese cuadro.

439
01:02:58,252 --> 01:03:00,515
Y por eso lo puse
en el ático.

440
01:03:02,430 --> 01:03:04,041
Lo lamento.

441
01:03:06,043 --> 01:03:09,698
tu hermana
trajo algunas fotos antiguas
a nuestra tienda.

442
01:03:10,743 --> 01:03:13,833
esta mujer
se parece mucho a aquel
en la pintura.

443
01:03:15,922 --> 01:03:18,795
¿Puedes decirnos algo?
sobre ella?

444
01:03:19,752 --> 01:03:21,754
No sé quién es ella.

445
01:03:22,494 --> 01:03:25,062
Esas cosas,
pertenece a mi tío.

446
01:03:25,845 --> 01:03:28,805
y mi hermana
trajo mucho
de cosas a la tienda de antigüedades
pero

447
01:03:29,066 --> 01:03:32,591
Ella decidió no traer
ese cuadro, como dije.

448
01:03:33,548 --> 01:03:34,636
¿Y este tío?

449
01:03:35,550 --> 01:03:37,901
¿Puedes decirme algo?
sobre el?

450
01:03:38,640 --> 01:03:39,859
No.

451
01:03:40,120 --> 01:03:42,253
Nosotros, nunca escuchamos nada
sobre él otra vez.

452
01:03:42,470 --> 01:03:45,082
Es como si simplemente hubiera desaparecido.

453
01:03:47,127 --> 01:03:48,520
Señor Caruso.

454
01:03:48,520 --> 01:03:50,870
hay
algo que todavía necesito
para decirte.

455
01:03:51,175 --> 01:03:54,743
Ese hombre hizo cosas horribles.
con esos lienzos

456
01:03:55,048 --> 01:03:57,181
y
ese cuadro era uno de ellos.

457
01:03:58,312 --> 01:04:00,749
Entonces lo pintó él mismo.

458
01:04:00,749 --> 01:04:02,882
Sí. lo siento
si no lo tuve claro
eso desde el principio.

459
01:04:02,882 --> 01:04:02,969
no me gusta decir eso
ese hombre era miembro
de mi familia.
¿podrías decirme?

460
01:04:05,493 --> 01:04:05,580
donde vivio?
sé que vivió
en una granja en algún lugar. Eh
tal vez cerca del bosque de mariposas.

461
01:04:07,278 --> 01:04:07,365
mi hermana,
ella lo sabía.
puedo decirte una cosa
seguro. yo

462
01:04:09,802 --> 01:04:09,846
se que el pinto
esas fotos
en el bosque de mariposas.
Lo lamento. Tengo que colgar.

463
01:04:10,237 --> 01:04:10,411
Sí.

464
01:04:12,022 --> 01:04:12,109
lo siento
si no lo tuve claro
eso desde el principio.

465
01:04:13,806 --> 01:04:13,893
no me gusta decir
ese hombre era miembro
de mi familia.

466
01:04:14,981 --> 01:04:16,635
¿podrías decirme?
donde vivio?

467
01:04:17,157 --> 01:04:19,594
sé que vivió
en una granja en algún lugar.

468
01:04:20,204 --> 01:04:22,641
Quizás cerca del bosque de mariposas.

469
01:04:22,859 --> 01:04:24,904
Mi hermana lo sabía.

470
01:04:25,818 --> 01:04:28,038
puedo decirte una cosa
seguro.

471
01:04:28,255 --> 01:04:32,085
lo se
que el pinto
esas fotos
en el bosque de mariposas.

472
01:04:33,782 --> 01:04:35,393
Lo lamento. Tengo que colgar.

473
01:04:40,485 --> 01:04:42,661
Conozco este lugar.

474
01:04:43,705 --> 01:04:46,883
Pero no sabía nada sobre
esa historia.

475
01:04:49,276 --> 01:04:50,451
Vamos.

476
01:04:51,148 --> 01:04:52,279
No, Annie.

477
01:04:54,020 --> 01:04:55,892
esto es algo
Tengo que hacerlo solo.

478
01:04:58,982 --> 01:05:00,418
¿Dónde está este lugar?

479
01:05:01,506 --> 01:05:04,901
[música misteriosa]

480
01:06:06,266 --> 01:06:08,181
Conozco este lugar.

481
01:06:09,574 --> 01:06:12,969
[música oscura]

482
01:07:27,913 --> 01:07:31,612
[música oscura]

483
01:07:34,659 --> 01:07:39,316
El ritual requería entierro.
algo perteneciente
a su tema.
Por eso lo encontraste allí.

484
01:07:39,577 --> 01:07:45,713
Pero estos,
¿Cómo te las arreglaste?
para encontrar estos?

485
01:07:46,497 --> 01:07:49,108
Ella era ella, la mujer.
en la pintura.

486
01:07:49,500 --> 01:07:53,373
ella me mostró
en un sueño
donde fue enterrada la caja.

487
01:07:56,420 --> 01:08:01,599
Bueno, los espejos suelen ser
estan usados
para crear un portal
a otra dimensión

488
01:08:02,165 --> 01:08:05,646
Y el mechón de pelo. Bueno...

489
01:08:06,952 --> 01:08:09,781
Este es un ritual oculto.

490
01:08:12,871 --> 01:08:16,614
Sí. Justo aquí.
¿Dónde está?

491
01:08:17,789 --> 01:08:21,532
[tarareando]

492
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
Ah, ahora
que encontraste algo,
que era de esa mujer

493
01:08:26,798 --> 01:08:29,496
Puedes romper su conexión
a este mundo.

494
01:08:29,975 --> 01:08:33,109
Hay un rito
que puedes realizar,
pero hay que hacerlo de noche,
al aire libre,

495
01:08:33,109 --> 01:08:36,329
y bajo la luz de la luna.

496
01:08:37,069 --> 01:08:38,070
Ahora.

497
01:08:38,810 --> 01:08:40,377
Vamos a ver.

498
01:08:40,812 --> 01:08:42,205
Aquí lo tienes.

499
01:08:42,509 --> 01:08:45,208
Sí. Sí.
Tienes que quemar el cuadro.

500
01:08:45,512 --> 01:08:47,514
Junto con el mechón de pelo.

501
01:08:48,254 --> 01:08:51,605
Y así, así termina.

502
01:08:52,737 --> 01:08:54,478
¿Funcionará?

503
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
Vale la pena intentarlo, ¿no?

504
01:09:00,223 --> 01:09:05,271
[conduciendo música rítmica]

505
01:09:28,729 --> 01:09:29,817
Quédate aquí.

506
01:09:40,741 --> 01:09:44,180
[Se construye una orquesta llena de suspenso]

507
01:09:54,407 --> 01:09:56,931
[gemido demoníaco]

508
01:09:59,543 --> 01:10:02,981
[Se construye una orquesta llena de suspenso]

509
01:10:04,678 --> 01:10:07,203
[Daniel grita]

510
01:10:11,946 --> 01:10:17,038
[Se construye una orquesta llena de suspenso]

511
01:10:53,684 --> 01:10:56,077
[Grito demoníaco]

512
01:11:01,344 --> 01:11:03,737
[Grito demoníaco]

513
01:11:11,528 --> 01:11:14,531
[Susurros fantasmales]

514
01:11:17,316 --> 01:11:19,318
[Tosiendo]

515
01:11:23,235 --> 01:11:25,237
[Tosiendo]

516
01:11:35,073 --> 01:11:36,074
Daniel.

517
01:11:37,597 --> 01:11:39,643
[Susurros fantasmales]

518
01:11:41,601 --> 01:11:43,995
[Grito demoníaco]

519
01:11:52,308 --> 01:11:53,874
Vamos.

520
01:11:54,440 --> 01:11:55,876
[vidrio roto]

521
01:11:56,137 --> 01:11:57,704
[Grito demoníaco]

522
01:12:06,017 --> 01:12:07,584
[música orquestal intensa]

523
01:12:09,020 --> 01:12:10,021
Daniel.

524
01:12:14,634 --> 01:12:16,984
[música orquestal intensa]

525
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
[Tosiendo]

526
01:12:54,021 --> 01:12:55,588
[risa femenina demoníaca]

527
01:12:56,807 --> 01:12:59,157
[música orquestal intensa]

528
01:13:19,612 --> 01:13:21,440
Manténgase alejado de nosotros.

529
01:13:30,971 --> 01:13:35,628
[enjambre de insectos zumbando]

530
01:13:48,554 --> 01:13:52,428
[Grito demoníaco]

531
01:13:53,820 --> 01:13:57,650
[Grito demoníaco]

532
01:14:10,315 --> 01:14:11,316
Daniel.

533
01:14:12,839 --> 01:14:13,840
Daniel.

534
01:14:14,058 --> 01:14:14,928
Daniel.

535
01:14:15,538 --> 01:14:16,539
Daniel.

536
01:14:17,278 --> 01:14:18,105
Daniel.

537
01:14:18,323 --> 01:14:19,455
Por favor, por favor, Dios.

538
01:14:19,629 --> 01:14:20,630
Dios, no, no, no.

539
01:14:20,891 --> 01:14:21,718
Daniel, por favor.

540
01:14:22,283 --> 01:14:28,028
[la música dramática aumenta]

541
01:14:46,307 --> 01:14:50,355
Soy buen papá.

542
01:14:52,792 --> 01:14:55,273
Gracias Dios.

543
01:15:04,717 --> 01:15:10,506
[la música dramática aumenta]

544
01:15:38,969 --> 01:15:40,187
Querida Annie,

545
01:15:41,058 --> 01:15:43,843
si
estás leyendo esto,
significa que me fui.

546
01:15:44,627 --> 01:15:45,976
No te preocupes.

547
01:15:46,411 --> 01:15:48,544
seré capaz
para cuidarme.

548
01:15:50,328 --> 01:15:53,853
¿De qué se trata?
para aprender sobre tu viejo.
Podría asustarte.

549
01:15:55,333 --> 01:15:58,815
pero
las cosas no siempre son
lo que parecen.

550
01:16:00,120 --> 01:16:02,558
ayudé a roberto
destruir la pintura

551
01:16:03,080 --> 01:16:10,435
Porque de lo contrario
eleonor hubiera venido
detrás de nosotros y no podía dejar
eso sucede.

552
01:16:11,088 --> 01:16:14,091
pero tengo
para seguir haciendo lo necesario
por hacer.

553
01:16:14,395 --> 01:16:19,662
Cosas que pueden parecer terribles
por tu bien.

554
01:16:20,271 --> 01:16:21,707
Para el mío.

555
01:16:22,012 --> 01:16:23,448
Para el de todos.